Разработчик может спокойно читать документацию на английском и при этом нервничать перед пятнадцатиминутным daily.
Противоречия здесь нет. Чтение документации и спонтанный разговор — разные навыки.
Профессиональная лексика часто приходит сама
Человек годами видит deploy, framework, bug, request, repository, database. Эти слова становятся почти автоматическими.
Но на созвоне нужно не только сказать There's a bug. Нужно объяснить, когда он появился, кого затрагивает, что уже попробовали, какие есть риски и сколько займёт исправление.
Здесь включается обычный разговорный английский.
Самая сложная часть работы часто вообще не техническая
Small talk перед встречей.
Feedback коллеге.
Спор о приоритетах.
Объяснение проблемы нетехническому клиенту.
HR interview.
One-to-one с руководителем.
Именно в этих ситуациях невозможно спрятаться за терминологию.
Не нужно звучать как носитель
В международной IT-команде многие участники сами говорят на английском как на втором или третьем языке.
Главная ценность — ясность: короткая мысль, точный смысл, умение переспросить и переформулировать.
Тренируйте объяснение сложного простыми словами
Попробуйте описать техническую проблему новичку, менеджеру без технического бэкграунда или клиенту.
Если вы можете сделать это простым английским, это уже сильный рабочий навык.
Что стоит практиковать
Daily updates, code review discussions, blockers, estimates, retrospectives, technical interviews, disagreement и clarification.
И не забывать про обычный разговор. Команда состоит не только из задач: люди шутят, обсуждают выходные, знакомятся. Часто именно эта часть создаёт ощущение, что вы действительно работаете вместе, а не просто обмениваетесь тикетами.